Всё о торговом реестре кантона Цюрих: кто обязан регистрироваться, сколько стоит каждая запись, сколько времени она занимает — и ошибки, которые обходятся дороже всего по времени и деньгам.
Торговый реестр кантона Цюрих со 136'038 зарегистрированными обществами является крупнейшим в Швейцарии — почти вдвое больше, чем в занимающем второе место кантоне Берн. Для большинства предприятий это вообще первый контакт с органами власти.
Правила содержатся в Обязательственном законе (OR — Швейцарский обязательственный закон), сборы — в федеральном положении. Тем не менее заявления регулярно терпят неудачу в одних и тех же местах. Настоящая статья сводит воедино то, что на страницах ведомства распределено более чем по десятку подразделов: кто обязан регистрироваться, сколько стоит каждая запись, сколько времени она занимает — а также ошибки, о которых ведомство по своей природе не высказывается, поскольку оно не оказывает юридических консультаций.
Самое главное коротко
| Вопрос | Ответ |
|---|
| С какого момента обязанность? | индивидуальное предприятие — от CHF 100'000 выручки · GmbH/AG — всегда |
| Сбор за первичную запись | инд. предприятие 80 · полное тов. 160 · GmbH/AG 420 · объединение 280 |
| Срок | 10–14 дней до публикации в SHAB |
| Возможна ли ускоренная процедура? | Нет — ускоренной процедуры не существует |
| Выписка | незаверенная бесплатно онлайн, заверенная CHF 50 |
| Компетентный орган | Ведомство торгового реестра кантона Цюрих (Handelsregisteramt Kanton Zürich), Schöntalstrasse 5, 8090 Zürich |
Кто обязан зарегистрироваться, а кто нет
Здесь возникает самое частое недоразумение. Многократно цитируемая граница в 100'000 франков действует только для индивидуальных предприятий.
Индивидуальное предприятие: порог в 100'000 франков
Согласно ст. 931 абз. 1 OR обязан зарегистрироваться тот, кто ведёт индивидуальное предприятие, получившее в последнем хозяйственном году выручку от реализации не менее 100'000 франков. Определяющей является выручка, а не прибыль. Порог соответствует границе по налогу на добавленную стоимость согласно ст. 10 MWSTG (Закон о налоге на добавленную стоимость) — кто достигает одной, как правило, достигает и другой.
Тот, кто ведёт несколько индивидуальных предприятий, обязан по реестровой практике суммировать обороты.
Освобождены лица свободных профессий и сельские хозяева, пока они не ведут промысел, организованный по коммерческому типу. Это исключение уже, чем кажется: как только деятельность организована коммерчески, обязанность возникает вновь.
Тот, кто остаётся ниже порога, вправе согласно ст. 931 абз. 3 OR зарегистрироваться добровольно — и часто делает это по веским причинам, см. ниже.
GmbH, AG и прочие юридические лица: всегда
Для капитальных обществ порога выручки не существует. Причина носит принципиальный характер: GmbH приобретает права личности посредством записи в торговом реестре (ст. 779 абз. 1 OR), AG — лишь с внесением записи (ст. 643 абз. 1 OR). Без записи юридическое лицо попросту не существует.
Запись здесь, следовательно, не обязанность уведомления, а сам акт учреждения.
Что даёт добровольная запись — и во что она обходится
| Действие | Значение |
|---|
| Защита фирменного наименования | Наименование защищено от идентичного использования в общине по месту нахождения (ст. 946 абз. 1 OR) |
| Подтверждаемость | Клиенты, банки и поставщики могут проверить факт существования |
| Участие в обороте | Многие крупные заказчики и тендеры предполагают наличие записи |
| Конкурсное взыскание | Владелец подлежит взысканию в порядке конкурса, а не обращения взыскания на имущество (ст. 39 абз. 1 ц. 1 SchKG — Федеральный закон о взыскании долгов и банкротстве) |
По последнему пункту стоит присмотреться внимательнее, потому что в справочниках он почти всегда фигурирует лишь как преимущество. Он действует в обе стороны: конкурсоспособность повышает кредитоспособность, но делает владельца как физическое лицо также подверженным конкурсу — и остаётся он таковым согласно ст. 40 SchKG ещё шесть месяцев после исключения из торгового реестра.
Важно о защите фирменного наименования: защита в общине по месту нахождения действует только для индивидуальных предприятий. Наименования торговых обществ и кооперативов — GmbH, AG, полного и коммандитного товарищества — должны согласно ст. 951 OR отчётливо отличаться от всех зарегистрированных в Швейцарии наименований этой категории. Там защита распространяется на всю страну.
Остальные недостатки обозримы: сбор в 80 франков, публичная видимость наименования и адреса, а также обязанность заявлять об изменениях.
Во что обходится запись
Сборы за записи, реорганизации и переносы местонахождения основаны на федеральном положении о сборах за торговый реестр и в виде фиксированных сумм едины по всей Швейцарии. Кантон Цюрих здесь, следовательно, не дороже других — вопреки предположениям многих учредителей.
Иначе обстоит дело с услугами, такими как заверения и выписки: там федерация задаёт лишь рамки, конкретные суммы устанавливают кантоны. Приведённые ниже значения — цюрихские.
Первичные записи
| Организационно-правовая форма | Сбор |
|---|
| Индивидуальное предприятие | CHF 80 |
| Полное и коммандитное товарищество | CHF 160 |
| GmbH и AG (капитальные общества) | CHF 420 |
| Кооператив | CHF 280 |
| Объединение | CHF 280 |
| Фонд | CHF 210 |
| Учреждение публичного права | CHF 350 |
| Филиал (головное общество в Швейцарии) | CHF 200 |
| Филиал (головное общество за рубежом) | CHF 400 |
Эти суммы покрывают только сбор торгового реестра. У GmbH и AG к ним добавляется нотариальное удостоверение, которое возникает отдельно и составляет кратную величину от реестрового сбора.
Изменения существующих записей
Приложение о сборах построено по организационно-правовым формам. Это не формальность — одно и то же изменение стоит в зависимости от формы по-разному:
| Действие | Действует для | Сбор |
|---|
| Данные о лице или функция лица | всех | CHF 20 |
| Право подписи | всех | CHF 20 |
| Юридический домицилий или дополнительный адрес | всех | CHF 30 |
| Внесение, изменение, исключение ревизионного органа | всех | CHF 30 |
| Opting-out (отказ от ограниченной ревизии) | всех | CHF 30 |
| Перенос местонахождения внутри Швейцарии | индивидуального предприятия, полного/коммандитного тов., филиала | CHF 30 |
| Изменение фирменного наименования | индивидуального предприятия, полного/коммандитного тов., филиала | CHF 50 |
| Изменение цели деятельности | индивидуального предприятия, полного/коммандитного тов., филиала | CHF 50 |
| Смена участника общества | GmbH | CHF 70 |
| Роспуск | всех | CHF 70 |
| Изменение устава | объединения, кооператива | CHF 110 |
| Изменение устава | GmbH, AG | CHF 200 |
| Исключение из реестра | индивидуального предприятия | CHF 30 |
| Исключение из реестра | капитального общества | CHF 80 |
Важнейший пункт этой таблицы: у GmbH и AG фирменное наименование, цель деятельности и местонахождение являются содержанием устава. Их изменение поэтому не позиция в 30 или 50 франков, а изменение устава за CHF 200 — плюс нотариальное удостоверение. Тот, кто хочет изменить несколько положений устава, должен объединить их в одном решении, а не заявлять по частям в течение года.
Реорганизации
| Действие | Сбор |
|---|
| Слияние — принимающая правовая единица | CHF 420 |
| Слияние — исключение передающей правовой единицы | CHF 80 |
| Разделение — за каждую принимающую правовую единицу | CHF 420 |
| Разделение — за каждую передающую правовую единицу | CHF 80 |
| Преобразование в юридическое лицо | CHF 420 |
| Преобразование в товарищество | CHF 210 |
| Передача имущества — передающая правовая единица | CHF 280 |
| Перенос местонахождения из-за рубежа в Швейцарию | CHF 420 |
| Исключение из реестра вследствие перевода за рубеж | CHF 210 |
Выписки, заверения, подтверждающие документы
| Документ | Сбор в кантоне Цюрих |
|---|
| Незаверенная выписка из торгового реестра | бесплатно |
| Подтверждающие документы торгового реестра онлайн | бесплатно |
| Заверение подписи | CHF 20 |
| Заверенный устав | CHF 40 |
| Заверенная выписка из торгового реестра | CHF 50 |
| Выписка из торгового реестра до публикации | CHF 80 |
| Подтверждающие документы торгового реестра (незаверенные) | CHF 3 за страницу, мин. 10, макс. 120 |
| Справка об отсутствии записи | CHF 50–120 |
О том, что незаверенная выписка бесплатна, знают на удивление немногие — существуют коммерческие поставщики, которые требуют деньги именно за это.
Сколько времени это занимает
Ведомство торгового реестра называет срок в 10–14 дней до публикации в Швейцарском официальном торговом вестнике (SHAB). Это время складывается из:
- Проверки документов — примерно одна рабочая неделя
- Одобрения со стороны EHRA — ещё три рабочих дня, поскольку каждая запись должна быть согласована Федеральным ведомством торгового реестра
- Технической обработки и публикации в SHAB
Учитывайте сезонные пики
В месяцы с мая по июль и с ноября по январь обработка длится дольше. Тот, кто привязывает учреждение по срокам к началу аренды, заключению договора или концу года, должен знать эти периоды — они самая частая причина того, что запланированная дата старта не выдерживается.
Ускоренной процедуры не существует
Ведомство обрабатывает сначала самые давние дела, без исключений и для всех одинаково. Две услуги смягчают срочность:
- Досрочная выписка из торгового реестра, CHF 80 — на два рабочих дня раньше обычной выписки. Обработку самого дела это, однако, не ускоряет, а лишь приближает получение подтверждения.
- Предварительная проверка силами Task Force, CHF 350 в час включая НДС — для особо срочных или сложных дел. Возможность её проведения зависит от текущей загрузки; в названные пиковые месяцы спрос высок.
Обычная предварительная проверка — более действенный рычаг: она добровольна и платна, но существенно снижает риск отказа в приёме заявления, а отказ стоит куда больше времени, чем предварительная проверка.
Поиск фирменных наименований и выписка
| Цель | Ресурс |
|---|
| Компании в кантоне Цюрих | Портал торгового реестра Цюриха |
| Компании по всей Швейцарии | Zefix (Федеральное ведомство торгового реестра) |
| Публикации и банкротства | Швейцарский официальный торговый вестник (SHAB) |
| UID по всей Швейцарии | Реестр UID федерации |
Каждое действующее предприятие в Швейцарии обладает идентификационным номером предприятия (UID), который начинается с `CHE` и указан вверху слева на каждой выписке из торгового реестра.
Выписки можно получить на четырёх языках — немецком, английском, французском, итальянском. Для сделок с иностранными партнёрами это существенно: английская выписка избавляет от заверенного перевода.
Фирменное наименование: три распространённых заблуждения
Заблуждение 1 — «Сначала я зарезервирую наименование»
Резервирование швейцарским правом не предусмотрено. Наименование получает тот, кто заявил первым. Для предварительной проверки есть два пути: бесплатный поиск через Zefix и платное, более основательное исследование фирменных наименований через Regix в Федеральном ведомстве торгового реестра, которое охватывает и сходные наименования.
Заблуждение 2 — «Ведомство проверит, не занято ли моё наименование»
В реестровой практике ведомство торгового реестра препятствует только идентичным наименованиям. Вопрос о вероятности смешения решает суд по гражданским делам по иску обладателя фирменного наименования (ст. 956 абз. 2 OR) — ведомство не вправе и не будет давать по этому поводу разъяснений.
Материально-правовой критерий содержится в ст. 951 OR: наименования торговых обществ и кооперативов должны отчётливо отличаться от всех уже зарегистрированных в Швейцарии наименований этой категории. Это больше, чем простое отсутствие тождества, — и именно этот разрыв между реестровой практикой и материальным правом становится для учредителей роковым.
Практическое следствие: ваша запись не защищает вас от того, что впоследствии к вам предъявит требования обладатель более раннего фирменного наименования или товарного знака. Проверку на вероятность смешения вы должны инициировать сами.
Заблуждение 3 — «С записью в торговом реестре наименование защищено»
Фирменное наименование и товарный знак — две разные вещи. Фирменное наименование обозначает носителя прав, товарный знак различает товары и услуги. Тот, кто хочет защитить своё наименование и на уровне продукции, нуждается в регистрации товарного знака в IGE (Швейцарский институт интеллектуальной собственности).
После внесения записи действует, кроме того, ст. 954a абз. 1 OR: в переписке, на бланках заказов, счетах и в объявлениях зарегистрированное фирменное наименование должно указываться полностью и без изменений. Сокращённые обозначения, логотипы и коммерческие обозначения согласно абз. 2 прямо допускаются — но они не могут заменять полное фирменное наименование.
→ Подробнее об этом: Защита фирменного наименования и право на товарный знак
Юридический домицилий: собственный адрес или c/o
Каждое предприятие обязано заявить юридический домицилий. Согласно ст. 117 абз. 2 HRegV (Положение о торговом реестре) это адрес, по которому правовая единица может быть достигнута по месту своего нахождения, — причём на выбор собственный адрес или адрес другого лица (адрес c/o).
Адрес c/o, таким образом, не альтернатива юридическому домицилию, а одна из двух его форм. Это различие часто излагают неверно.
| Собственный адрес | Адрес c/o |
|---|
| Доступность | предприятие само на месте | корреспонденцию принимает третье лицо |
| Табличка на двери | требуется | у предоставителя домицилия |
| Почтовый ящик | наименование фирмы должно быть указано | у предоставителя домицилия |
| Типично при | собственном офисе | фидуциарном бюро, адвокатской конторе |
| Дополнительный документ | – | заявление держателя домицилия (ст. 117 абз. 3 HRegV) |
Табличка на двери, наименование фирмы на почтовом ящике и доступность в обычные рабочие часы являются требованиями цюрихской реестровой практики, а не буквальным текстом HRegV. Тем не менее они применяются: при подозрении на незадекларированный адрес c/o ведомство требует согласно ст. 117 абз. 4 HRegV договор аренды или выписку из поземельной книги.
Дополнительный деловой адрес согласно ст. 117 абз. 5 HRegV — нечто иное: это дополнительное место доставки, которое должно находиться в Швейцарии. Таким образом можно внести и абонентский ящик. Для предприятий, действующих на международном уровне, привязка к Швейцарии является практически важнейшим ограничением этой нормы.
Ещё иначе обстоит дело с филиалом (ст. 927 абз. 2 ц. 14, а также ст. 931 абз. 2 и 3 OR): он организационно и финансово независим от головного предприятия, имеет собственное руководство и собственную запись в торговом реестре — но не обладает собственной правосубъектностью. Обязанным всегда становится головное предприятие.
→ Подробнее об этом: Адрес домицилия в Швейцарии для GmbH/AG
О чём вы обязаны сообщать, а о чём нет
Если факт внесён в торговый реестр, о каждом его изменении необходимо заявить (ст. 933 абз. 1 OR); записи должны быть достоверными и не могут давать повода для введения в заблуждение (ст. 929 абз. 1 OR).
Уведомлению подлежат, в частности:
- переезд предприятия по другому адресу
- переезд внесённого в реестр лица в другую общину
- предоставление или отзыв права подписи
- смена в органах (исполнительное руководство, совет директоров, ревизионный орган)
Приостановка деятельности внесению в реестр не подлежит. Временную неактивность реестр не знает. Две обязанности тем не менее сохраняются: все сведения должны быть актуальными, и предприятие должно оставаться в любое время доступным по зарегистрированному домицилию. Тот, кто расторгает договор аренды офиса, обязан заявить новый адрес домицилия — одной лишь переадресации почты недостаточно.
Санкция: официальная процедура
Если ведомство замечает, что запись более не соответствует действительности, оно вправе возбудить официальную процедуру и скорректировать запись по собственной инициативе. Дополнительные расходы несут предприятие и лица, которые должны были заявить об изменении.
В этом экономическая суть обязанности поддерживать сведения в актуальном состоянии: тот, кто выжидает, в итоге платит больше, чем тот, кто сообщает сразу.
Сроки
По общему правилу сроков для подачи заявления не существует. Закон знает исключения — важнейшее из них увеличение капитала: оно должно быть заявлено к внесению в реестр в течение шести месяцев после решения общего собрания (AG, ст. 650 абз. 3 OR) либо собрания участников (GmbH, ст. 781 абз. 4 OR). В противном случае решение утрачивает силу.
Самые частые ошибки на практике
1. Несоблюдённая форма подписи. Заявление должно быть подписано собственноручно в оригинале либо снабжено квалифицированной электронной подписью. Скан подписи недостаточен.
2. Публичный акт не в надлежащей форме. Публичные акты подлежат представлению в оригинале или в виде цифрового экземпляра, выданного нотариатом. В кантоне Цюрих нотариаты цифровых экземпляров не выдают — оригинал документа необходимо, следовательно, дослать по почте или подать у стойки. Тот, кто этого не знает, теряет дни.
3. Домицилий без фактической доступности. Юридический домицилий без таблички на двери, без наименования фирмы на почтовом ящике и без реальной доступности ведёт к дополнительным запросам — а при подозрении на скрытый адрес c/o к истребованию договора аренды или выписки из поземельной книги (ст. 117 абз. 4 HRegV).
4. Торговля компаниями-оболочками (Mantelhandel). С 1 января 2025 года торговля компаниями-оболочками урегулирована законом: согласно ст. 684a OR передача акций ничтожна, если общество более не ведёт хозяйственной деятельности, не имеет реализуемых активов и является сверхзадолженным. Для GmbH ст. 787a OR применяется соответственно.
При наличии обоснованного подозрения ведомство торгового реестра истребует актуальную годовую отчётность и отказывает в записи, если она не представлена или подтверждает подозрение. Тогда требуется новое учреждение. Определяющим признаком состава является сверхзадолженность — не всякое пустое общество представляет собой недопустимую оболочку.
5. Неполная декларация Stampa. У GmbH и AG подлежат раскрытию все вклады в натуре, приобретения имущества (Sachübernahmen), случаи зачёта и особые преимущества. Умолчание о побочных соглашениях может образовать состав подделки документов (ст. 251 StGB — Уголовный кодекс Швейцарии) или получения ложного удостоверения обманным путём (ст. 253 StGB). → Подробнее: Декларация Stampa
6. Оплаченные фальшивые счета. Уже много лет частные поставщики рассылают счета за записи в не имеющие ценности частные реестры, которые выглядят как официальные. Обязанности по оплате не существует. Ведомство торгового реестра кантона Цюрих предоставляет собственную возможность проверки. → Подробнее: Поддельные счета от торгового реестра — права и порядок действий
Практические сведения
Ведомство торгового реестра кантона Цюрих (Handelsregisteramt des Kantons Zürich) Schöntalstrasse 5, Postfach, 8090 Zürich Телефон +41 43 259 74 00 · kanzlei.hra@ji.zh.ch
| |
|---|
| Стойка приёма | с понедельника по пятницу, 8–16.30, без предварительной записи |
| Телефон | 8–11.30 и 13–16.30 |
У стойки возможно: лично сдать документы, заверить подписи (иметь при себе официальное удостоверение личности), получить простые справки по индивидуальным предприятиям, а также полным и коммандитным товариществам, получить выписки и документы.
Невозможно: ведомство не оказывает юридических консультаций и не ведёт нотариальной деятельности. Для удостоверения учреждения GmbH или AG обращайтесь в нотариат по своему выбору.
Одна деталь для оценки контекста
По накопленному сальдо переносов местонахождения кантон Цюрих с первого квартала 2021 года показывает отрицательное значение: в сумме больше правовых единиц перенесли своё местонахождение из кантона, чем в него.
Для выбора места это не означает, что Цюрих — неподходящее местонахождение: причины переносов преимущественно налоговые и подлежат оценке в каждом отдельном случае. Но это означает, что сравнение возможных мест нахождения до учреждения экономически оправданно. Ведь последующая смена у GmbH и AG не является делом на 30 франков: местонахождение указано в уставе, перенос представляет собой изменение устава за CHF 200 — плюс нотариальное удостоверение.
Когда юридическое сопровождение оправданно
Простое индивидуальное предприятие можно без затруднений заявить самостоятельно. В следующих ситуациях предварительная проверка оказывается более выгодным вариантом:
- Учреждение с участием иностранных лиц — заверения, апостили, доверенности и требование о наличии лиц с правом подписи в Швейцарии
- Вклады в натуре — договор о вкладе, отчёт учредителей и подтверждение проверки должны быть согласованы между собой
- Реорганизации — слияние, разделение, преобразование и передача имущества согласно FusG (Закон о слиянии)
- Отклонённое заявление — основания отказа часто формальны и устранимы за один заход
- Фирменное наименование с конфликтным потенциалом — исследование на сходство до, а не разбирательство после записи
- Учреждение с привязкой к санкционным режимам — комплаенс-проверка до нотариального удостоверения
Sobiera Legal Consulting сопровождает учреждения и изменения в торговом реестре — от выбора организационно-правовой формы до публикации. Первая консультация оплачивается по затраченному времени; дальнейшее ведение дела зависит от объёма мандата.
Связанные темы
- Организационно-правовые формы в Швейцарии — сравнение GmbH, AG и индивидуального предприятия
- Учреждение GmbH в Швейцарии — пошаговое руководство
- Учреждение AG в Швейцарии — акционерный капитал, оплата долей, устав
- Учреждение индивидуального предприятия в Швейцарии — руководство, расходы, AHV, налоги
- Учреждение компании в Швейцарии иностранным лицом
- Нотариальное удостоверение при учреждении GmbH/AG — порядок и расходы
- Lex Koller при учреждении компании
Источники
- Обязательственный закон OR (SR 220), ст. 643, 650, 684a, 779, 781, 787a, 927, 929, 931, 933, 946, 951, 954a, 956 — fedlex.admin.ch
- Положение о торговом реестре HRegV (SR 221.411), ст. 117 — fedlex.admin.ch
- Положение от 6 марта 2020 года о сборах за торговый реестр (SR 221.411.1) — fedlex.admin.ch
- Федеральный закон о взыскании долгов и банкротстве SchKG (SR 281.1), ст. 39, 40
- Ведомство торгового реестра кантона Цюрих — Торговый реестр, Полезно знать, Цифры и факты
- Федеральное ведомство торгового реестра — статистика зарегистрированных правовых единиц, по состоянию на 1 января 2026 года
- Zefix — центральный индекс фирменных наименований федерации — zefix.admin.ch
- Швейцарский официальный торговый вестник — shab.ch
- Портал для МСП федерации, SECO — kmu.admin.ch
По состоянию на август 2026 года. Сборы и сроки обработки приведены по данным Ведомства торгового реестра кантона Цюрих. Эта статья не заменяет юридической консультации в конкретном случае.
Частые вопросы
С какого момента я обязан зарегистрироваться в торговом реестре?
Индивидуальные предприятия — начиная с выручки от реализации в 100'000 франков за последний хозяйственный год (ст. 931 абз. 1 OR — Швейцарский обязательственный закон). GmbH и AG, напротив, всегда и без порога выручки: юридически они вообще возникают лишь с внесением записи. Лица свободных профессий и сельские хозяева освобождены до тех пор, пока не ведут промысел, организованный по коммерческому типу. Тот, кто остаётся ниже порога, вправе зарегистрироваться добровольно (ст. 931 абз. 3 OR).
Сколько стоит запись в торговом реестре в кантоне Цюрих?
Первичная запись индивидуального предприятия — 80 франков, полного и коммандитного товарищества — 160 франков, GmbH и AG — по 420 франков, объединения и кооператива — по 280 франков, фонда — 210 франков. У GmbH и AG к этому добавляются нотариальные расходы, которые возникают отдельно и составляют кратную величину от реестрового сбора.
Сколько времени занимает запись в торговом реестре в Цюрихе?
Около 10–14 дней до публикации в Швейцарском официальном торговом вестнике. Проверка документов длится примерно одну рабочую неделю, затем следуют три рабочих дня на одобрение Федеральным ведомством торгового реестра. С мая по июль и с ноября по январь сроки сезонно увеличиваются.
Существует ли ускоренная процедура в Ведомстве торгового реестра Цюриха?
Нет. Ведомство обрабатывает сначала самые давние дела, для всех одинаково. При срочности помогают две услуги: досрочная выписка из торгового реестра за 80 франков, которую вы получаете на два рабочих дня раньше, и предварительная проверка силами Task Force за 350 франков в час включая НДС. Ни то, ни другое не ускоряет обработку самого дела.
Платная ли выписка из торгового реестра?
Незаверенная выписка бесплатна и доступна онлайн в любое время — на немецком, английском, французском и итальянском языках. Платными являются только заверенные выписки (50 франков), заверенный устав (40 франков) и выписки до публикации (80 франков).
Могу ли я зарезервировать фирменное наименование в торговом реестре?
Нет. Резервирование швейцарским правом не предусмотрено. Наименование получает тот, кто заявил его первым. Для предварительной проверки подходят Zefix и платное исследование фирменных наименований через Regix в Федеральном ведомстве торгового реестра, которое охватывает и сходные наименования.
Проверяет ли ведомство торгового реестра, похоже ли моё фирменное наименование на уже существующее?
Нет. В реестровой практике ведомство препятствует только идентичным наименованиям. Вопрос о вероятности смешения решает суд по гражданским делам по иску обладателя фирменного наименования (ст. 956 абз. 2 OR). Запись, таким образом, не защищает вас от того, что впоследствии к вам предъявит требования обладатель более раннего фирменного наименования или товарного знака.
Насколько далеко простирается защита фирменного наименования, возникающая с записью в торговом реестре?
Это зависит от организационно-правовой формы. Фирменное наименование индивидуального предприятия защищено от идентичного использования только в общине по месту нахождения (ст. 946 абз. 1 OR). Наименования торговых обществ и кооперативов — то есть GmbH, AG, полного товарищества — напротив, должны отчётливо отличаться от всех зарегистрированных в Швейцарии наименований этой категории (ст. 951 OR). Там защита действует по всей стране.
В чём разница между собственным адресом и адресом c/o?
И то, и другое — формы юридического домицилия (ст. 117 абз. 2 HRegV — Положение о торговом реестре). При собственном адресе предприятие само доступно на месте. При адресе c/o корреспонденцию принимает третье лицо и передаёт её дальше; для этого следует представить заявление держателя домицилия (ст. 117 абз. 3 HRegV). Такую услугу типично предлагают фидуциарные бюро и адвокатские конторы.
Обязан ли я сообщать в торговый реестр о приостановке деятельности?
Временную неактивность внести в реестр невозможно. Однако сохраняются две обязанности: все внесённые сведения должны быть актуальными, и предприятие должно оставаться в любое время доступным по зарегистрированному домицилию. Тот, кто расторгает договор аренды офиса, обязан заявить новый адрес домицилия — переадресации почты недостаточно.
Я получил счёт от торгового реестра — он настоящий?
Проверьте это внимательно. Уже много лет частные поставщики рассылают счета за записи в не имеющие ценности частные реестры, которые выглядят как официальные. Вы не обязаны их оплачивать. Ведомство торгового реестра кантона Цюрих предоставляет на своём сайте возможность проверки.