Все про торговий реєстр кантону Цюрих: хто зобов'язаний реєструватися, скільки коштує кожен запис, скільки часу це займає — і помилки, які коштують найбільше часу й грошей.
Торговий реєстр кантону Цюрих із 136'038 зареєстрованими товариствами є найбільшим у Швейцарії — майже вдвічі більше, ніж у кантоні Берн, що посідає друге місце. Для більшості підприємств це взагалі перший контакт з органами влади.
Правила містяться в Зобов'язальному законі (OR — Швейцарський зобов'язальний закон), збори — у федеральному положенні. Проте заяви регулярно зазнають невдачі в одних і тих самих місцях. Ця стаття зводить воєдино те, що на сторінках управління розподілено більш ніж по десятку підрозділів: хто зобов'язаний реєструватися, скільки коштує кожен запис, скільки часу це займає — а також помилки, про які управління за своєю природою не висловлюється, оскільки не надає юридичних консультацій.
Найголовніше коротко
| Питання | Відповідь |
|---|
| З якого моменту обов'язок? | індивідуальне підприємство — від CHF 100'000 виручки · GmbH/AG — завжди |
| Збір за первинну реєстрацію | інд. підприємство 80 · повне тов. 160 · GmbH/AG 420 · об'єднання 280 |
| Строк | 10–14 днів до публікації в SHAB |
| Чи можлива прискорена процедура? | Ні — прискореної процедури не існує |
| Виписка | незасвідчена безкоштовно онлайн, засвідчена CHF 50 |
| Компетентний орган | Управління торгового реєстру кантону Цюрих (Handelsregisteramt Kanton Zürich), Schöntalstrasse 5, 8090 Zürich |
Хто зобов'язаний реєструватися, а хто ні
Тут виникає найпоширеніше непорозуміння. Часто цитований поріг у 100'000 франків діє лише для індивідуальних підприємств.
Індивідуальне підприємство: поріг у 100'000 франків
Згідно зі ст. 931 абз. 1 OR зобов'язаний зареєструватися той, хто веде індивідуальне підприємство, яке отримало в останньому господарському році виручку з реалізації не менше 100'000 франків. Визначальною є виручка, а не прибуток. Поріг відповідає межі податку на додану вартість згідно зі ст. 10 MWSTG (Закон про податок на додану вартість) — хто досягає одного, зазвичай досягає і іншого.
Той, хто веде кілька індивідуальних підприємств, зобов'язаний за реєстровою практикою підсумовувати обороти.
Звільнені особи вільних професій та сільськогосподарські підприємці, поки не ведуть промисел, організований за комерційним типом. Цей виняток вужчий, ніж здається: щойно діяльність організована на комерційних засадах, обов'язок знову набирає чинності.
Той, хто залишається нижче порогу, вправі згідно зі ст. 931 абз. 3 OR зареєструватися добровільно — і часто робить це з поважних причин, див. нижче.
GmbH, AG та інші юридичні особи: завжди
Для капітальних товариств порогу виручки не існує. Причина має принциповий характер: GmbH набуває правосуб'єктності через запис у торговому реєстрі (ст. 779 абз. 1 OR), AG — лише з унесенням запису (ст. 643 абз. 1 OR). Без запису юридична особа просто не існує.
Отже, запис тут — не обов'язок повідомлення, а сам акт заснування.
Що дає добровільна реєстрація — і у що вона обходиться
| Дія | Значення |
|---|
| Захист назви компанії | Назва захищена від ідентичного використання у громаді за місцем знаходження (ст. 946 абз. 1 OR) |
| Підтверджуваність | Клієнти, банки і постачальники можуть перевірити факт існування |
| Участь в обороті | Багато великих замовників і тендерів передбачають наявність запису |
| Стягнення в порядку банкрутства | Власник підлягає стягненню в порядку банкрутства замість звернення стягнення на майно (ст. 39 абз. 1 п. 1 SchKG — Федеральний закон про стягнення боргів і банкрутство) |
На останній пункт варто подивитися уважніше, бо в довідниках він майже завжди фігурує лише як перевага. Він діє в обидва боки: спроможність до банкрутства підвищує кредитоспроможність, але робить власника як фізичну особу також підвладним банкрутству — і залишається таким згідно зі ст. 40 SchKG ще шість місяців після виключення з торгового реєстру.
Важливо щодо захисту назви компанії: захист у громаді за місцем знаходження діє лише для індивідуальних підприємств. Назви торгових товариств і кооперативів — GmbH, AG, повного і командитного товариства — повинні згідно зі ст. 951 OR чітко відрізнятися від усіх зареєстрованих у Швейцарії назв цієї категорії. Там захист діє по всій країні.
Інші недоліки незначні: збір у 80 франків, публічна видимість назви й адреси, а також обов'язок повідомляти про зміни.
У що обходиться реєстрація
Збори за реєстрацію, реорганізації та перенесення місцезнаходження ґрунтуються на федеральному положенні про збори за торговий реєстр і у вигляді фіксованих сум є єдиними по всій Швейцарії. Отже, кантон Цюрих тут не дорожчий за інші — усупереч припущенням багатьох засновників.
Інакше йде справа з послугами, такими як засвідчення і виписки: тут федерація задає лише рамки, конкретні суми встановлюють кантони. Наведені нижче значення — цюрихські.
Первинна реєстрація
| Організаційно-правова форма | Збір |
|---|
| Індивідуальне підприємство | CHF 80 |
| Повне і командитне товариство | CHF 160 |
| GmbH і AG (капітальні товариства) | CHF 420 |
| Кооператив | CHF 280 |
| Об'єднання | CHF 280 |
| Фонд | CHF 210 |
| Установа публічного права | CHF 350 |
| Філія (головне товариство у Швейцарії) | CHF 200 |
| Філія (головне товариство за кордоном) | CHF 400 |
Ці суми покривають лише збір торгового реєстру. У GmbH і AG до них додається нотаріальне посвідчення, яке виникає окремо і становить кратну величину від реєстрового збору.
Зміни наявних записів
Додаток про збори побудовано за організаційно-правовими формами. Це не формальність — та сама зміна коштує залежно від форми по-різному:
| Дія | Стосується | Збір |
|---|
| Особисті дані або функція особи | усіх | CHF 20 |
| Право підпису | усіх | CHF 20 |
| Юридичний домицилій або додаткова адреса | усіх | CHF 30 |
| Внесення, зміна, виключення ревізійного органу | усіх | CHF 30 |
| Opting-out (відмова від обмеженого аудиту) | усіх | CHF 30 |
| Перенесення місцезнаходження в межах Швейцарії | індивідуального підприємства, повного/командитного тов., філії | CHF 30 |
| Зміна назви компанії | індивідуального підприємства, повного/командитного тов., філії | CHF 50 |
| Зміна мети діяльності | індивідуального підприємства, повного/командитного тов., філії | CHF 50 |
| Зміна учасника товариства | GmbH | CHF 70 |
| Розпуск | усіх | CHF 70 |
| Зміна статуту | об'єднання, кооперативу | CHF 110 |
| Зміна статуту | GmbH, AG | CHF 200 |
| Виключення із реєстру | індивідуального підприємства | CHF 30 |
| Виключення із реєстру | капітального товариства | CHF 80 |
Найважливіший пункт цієї таблиці: у GmbH і AG назва компанії, мета діяльності та місцезнаходження є змістом статуту. Тому їх зміна — не позиція за 30 чи 50 франків, а зміна статуту за CHF 200 — плюс нотаріальне посвідчення. Той, хто хоче змінити кілька положень статуту, повинен об'єднати їх в одному рішенні, а не заявляти частинами протягом року.
Реорганізації
| Дія | Збір |
|---|
| Злиття — товариство, що приймає | CHF 420 |
| Злиття — виключення товариства, що передає | CHF 80 |
| Поділ — за кожне товариство, що приймає | CHF 420 |
| Поділ — за кожне товариство, що передає | CHF 80 |
| Перетворення в юридичну особу | CHF 420 |
| Перетворення в товариство осіб | CHF 210 |
| Передача майна — товариство, що передає | CHF 280 |
| Переїзд з-за кордону у Швейцарію | CHF 420 |
| Виключення внаслідок переїзду за кордон | CHF 210 |
Виписки, засвідчення, підтвердні документи
| Документ | Збір, кантон Цюрих |
|---|
| Незасвідчена виписка з торгового реєстру | безкоштовно |
| Підтвердні документи торгового реєстру онлайн | безкоштовно |
| Засвідчення підпису | CHF 20 |
| Засвідчений статут | CHF 40 |
| Засвідчена виписка з торгового реєстру | CHF 50 |
| Виписка з торгового реєстру до публікації | CHF 80 |
| Підтвердні документи торгового реєстру (незасвідчені) | CHF 3 за сторінку, мін. 10, макс. 120 |
| Довідка про відсутність запису | CHF 50–120 |
Про те, що незасвідчена виписка безкоштовна, знають напрочуд небагато людей — існують комерційні постачальники, які вимагають гроші саме за це.
Скільки часу це займає
Управління торгового реєстру зазначає строк 10–14 днів до публікації у Швейцарському офіційному торговому віснику (Schweizerisches Handelsamtsblatt, SHAB). Цей строк складається з:
- Перевірки документів — приблизно один робочий тиждень
- Затвердження з боку EHRA — ще три робочі дні, оскільки кожен запис має бути погоджений Федеральним управлінням торгового реєстру (Eidgenössisches Amt für das Handelsregister, EHRA)
- Технічної обробки і публікації в SHAB
Враховуйте сезонні піки
У місяці з травня по липень і з листопада по січень обробка триває довше. Той, хто прив'язує заснування за строками до початку оренди, укладення договору чи кінця року, повинен знати ці періоди — вони найпоширеніша причина того, що запланована дата старту не витримується.
Прискореної процедури не існує
Управління обробляє спочатку найдавніші справи, без винятків і для всіх однаково. Дві послуги пом'якшують терміновість:
- Дострокова виписка з торгового реєстру, CHF 80 — на два робочі дні раніше за звичайну виписку. Обробку самої справи це, однак, не прискорює, а лише наближає отримання підтвердження.
- Попередня перевірка силами Task Force, CHF 350 на годину включно з ПДВ — для особливо термінових або складних справ. Можливість її проведення залежить від поточного навантаження; у названі пікові місяці попит високий.
Звичайна попередня перевірка — ефективніший важіль: вона добровільна і платна, але суттєво знижує ризик відмови у прийнятті заяви, а відмова коштує набагато більше часу, ніж попередня перевірка.
Пошук назв компаній і виписка
| Мета | Ресурс |
|---|
| Компанії в кантоні Цюрих | Портал торгового реєстру Цюриха |
| Компанії по всій Швейцарії | Zefix (Федеральне управління торгового реєстру) |
| Публікації та банкрутства | Швейцарський офіційний торговий вісник (SHAB) |
| UID по всій Швейцарії | Реєстр UID федерації |
Кожне діюче підприємство у Швейцарії має ідентифікаційний номер підприємства (UID), який починається з `CHE` і зазначений угорі ліворуч на кожній виписці з торгового реєстру.
Виписки можна отримати чотирма мовами — німецькою, англійською, французькою, італійською. Для угод з іноземними партнерами це важливо: англійська виписка звільняє від засвідченого перекладу.
Назва компанії: три поширені помилкові уявлення
Помилкове уявлення 1 — «Спочатку я зарезервую назву»
Резервування швейцарським правом не передбачено. Назву отримує той, хто заявив першим. Для попередньої перевірки є два шляхи: безкоштовний пошук через Zefix і платне, ретельніше дослідження назв компаній через Regix у Федеральному управлінні торгового реєстру, яке охоплює й подібні назви.
Помилкове уявлення 2 — «Управління перевірить, чи не зайнята моя назва»
У реєстровій практиці управління торгового реєстру перешкоджає лише ідентичним назвам. Питання про ймовірність змішування вирішує цивільний суд за позовом власника назви компанії (ст. 956 абз. 2 OR) — управління не вправі і не буде надавати роз'яснень із цього приводу.
Матеріально-правовий критерій міститься у ст. 951 OR: назви торгових товариств і кооперативів повинні чітко відрізнятися від усіх уже зареєстрованих у Швейцарії назв цієї категорії. Це більше, ніж проста відсутність тотожності, — і саме цей розрив між реєстровою практикою і матеріальним правом стає фатальним для засновників.
Практичний наслідок: ваш запис не захищає вас від того, що згодом до вас пред'явить вимоги власник більш раннього фірмового найменування чи торговельної марки. Перевірку на ймовірність змішування ви повинні ініціювати самостійно.
Помилкове уявлення 3 — «Із записом у торговому реєстрі назва захищена»
Назва компанії і торговельна марка — дві різні речі. Назва компанії позначає суб'єкта права, торговельна марка розрізняє товари і послуги. Той, хто хоче захистити свою назву й на рівні продукції, потребує реєстрації торговельної марки в IGE (Швейцарський федеральний інститут інтелектуальної власності).
Після реєстрації діє, крім того, ст. 954a абз. 1 OR: у кореспонденції, на бланках замовлень, рахунках і в оголошеннях зареєстрована назва компанії повинна зазначатися повністю і без змін. Скорочені позначення, логотипи і комерційні найменування згідно з абз. 2 прямо допускаються — але вони не можуть замінювати повну назву компанії.
→ Детальніше про це: Захист назви компанії проти права на товарний знак
Юридичний домицилій: власна адреса чи c/o
Кожне підприємство зобов'язане заявити юридичний домицилій. Згідно зі ст. 117 абз. 2 HRegV, це адреса, за якою правову одиницю можна досягти за місцем її знаходження, — причому на вибір власна адреса чи адреса іншої особи (адреса c/o).
Отже, адреса c/o — не альтернатива юридичному домицилію, а одна з двох його форм. Цю відмінність часто викладають неправильно.
| Власна адреса | Адреса c/o |
|---|
| Доступність | підприємство саме на місці | третя особа приймає кореспонденцію |
| Табличка на дверях | потрібна | у надавача домицилію |
| Поштова скринька | назва компанії має бути зазначена | у надавача домицилію |
| Типово для | власного офісу | фідуціарного бюро, адвокатської контори |
| Додатковий документ | – | заява держателя домицилію (ст. 117 абз. 3 HRegV) |
Табличка на дверях, назва компанії на поштовій скриньці та доступність у звичайні робочі години є вимогами цюрихської реєстрової практики, а не буквальним текстом HRegV. Проте вони застосовуються: у разі підозри на незадекларовану адресу c/o управління вимагає згідно зі ст. 117 абз. 4 HRegV договір оренди або виписку з поземельної книги.
Додаткова ділова адреса згідно зі ст. 117 абз. 5 HRegV — дещо інше: додаткове місце доставки, яке повинно перебувати у Швейцарії. Так само можна зареєструвати й абонентську скриньку. Для міжнародно активних підприємств прив'язка до Швейцарії є практично найважливішим обмеженням цього положення.
Ще інакше стоїть справа з філією (ст. 927 абз. 2 п. 14, а також ст. 931 абз. 2 і 3 OR): вона організаційно і фінансово незалежна від головного підприємства, має власне керівництво і власний запис у торговому реєстрі — але не має власної правосуб'єктності. Зобов'язаним завжди стає головне підприємство.
→ Детальніше про це: Домицильна адреса у Швейцарії для GmbH/AG
Про що ви зобов'язані повідомляти — а про що ні
Якщо факт унесено до торгового реєстру, про кожну його зміну необхідно заявити (ст. 933 абз. 1 OR); записи повинні бути достовірними і не можуть давати приводу для введення в оману (ст. 929 абз. 1 OR).
Повідомленню підлягають, зокрема:
- переїзд підприємства на іншу адресу
- переїзд зареєстрованої особи в іншу громаду
- надання чи відкликання права підпису
- зміна в органах (виконавче керівництво, рада директорів, ревізійний орган)
Призупинення діяльності внесенню до реєстру не підлягає. Тимчасової неактивності реєстр не знає. Проте зберігаються два обов'язки: усі відомості мають бути актуальними, і підприємство повинно залишатися доступним у будь-який час за зареєстрованим домицилієм. Той, хто розриває договір оренди офісу, зобов'язаний заявити нову адресу домицилію — самої лише переадресації пошти недостатньо.
Санкція: офіційна процедура
Якщо управління помічає, що запис більше не відповідає дійсності, воно вправі порушити офіційну процедуру і скоригувати запис за власною ініціативою. Додаткові витрати несуть підприємство та особи, які повинні були заявити про зміну.
У цьому економічна суть обов'язку підтримувати відомості в актуальному стані: той, хто зволікає, у підсумку платить більше, ніж той, хто повідомляє одразу.
Строки
За загальним правилом строків для подання заяви не існує. Закон знає винятки — найважливіший із них — збільшення капіталу: воно повинно бути заявлено до реєстрації протягом шести місяців після рішення загальних зборів (AG, ст. 650 абз. 3 OR) або зборів учасників (GmbH, ст. 781 абз. 4 OR) відповідно. Інакше рішення втрачає чинність.
Найпоширеніші помилки на практиці
1. Недотримана форма підпису. Заява повинна бути підписана власноруч в оригіналі або забезпечена кваліфікованим електронним підписом. Скан підпису недостатній.
2. Публічний акт не в належній формі. Публічні акти підлягають поданню в оригіналі або у вигляді цифрового примірника, виданого нотаріатом. У кантоні Цюрих нотаріати не видають цифрових примірників — тож оригінал документа необхідно надіслати поштою або подати біля стійки. Той, хто цього не знає, втрачає дні.
3. Домицилій без фактичної доступності. Юридичний домицилій без таблички на дверях, без назви компанії на поштовій скриньці та без реальної доступності веде до додаткових запитів — а в разі підозри на приховану адресу c/o до вимоги договору оренди чи виписки з поземельної книги (ст. 117 абз. 4 HRegV).
4. Торгівля компаніями-оболонками (Mantelhandel). З 1 січня 2025 року торгівля компаніями-оболонками врегульована законом: згідно зі ст. 684a OR передача акцій є нікчемною, якщо товариство більше не веде господарської діяльності і не має реалізовних активів та є надмірно заборгованим. Для GmbH відповідно застосовується ст. 787a OR.
За наявності обґрунтованої підозри управління торгового реєстру вимагає актуальну річну звітність і відмовляє в реєстрації, якщо вона не надана або підтверджує підозру. Тоді потрібне нове заснування. Визначальною ознакою складу є надмірна заборгованість — не кожне порожнє товариство вже є недопустимою оболонкою.
5. Неповна декларація Stampa. У GmbH і AG підлягають розкриттю всі вклади в натурі, прийняття майна, випадки заліку та особливі переваги. Приховані побічні угоди можуть утворювати склад підробки документів (ст. 251 StGB — Кримінальний кодекс Швейцарії) або отримання неправдивого посвідчення шляхом обману (ст. 253 StGB). → Декларація Stampa детально
6. Оплачені фальшиві рахунки. Уже багато років приватні постачальники розсилають рахунки за записи в позбавлені цінності приватні реєстри, які виглядають як офіційні. Обов'язку оплати не існує. Управління торгового реєстру кантону Цюрих надає власну можливість перевірки. → Фальшиві рахунки торгового реєстру: права та порядок дій
Практична інформація
Управління торгового реєстру кантону Цюрих (Handelsregisteramt des Kantons Zürich) Schöntalstrasse 5, Postfach, 8090 Zürich Телефон +41 43 259 74 00 · kanzlei.hra@ji.zh.ch
| |
|---|
| Стійка приймання | з понеділка по п'ятницю, 8:00–16:30, без попереднього запису |
| Телефон | 8:00–11:30 і 13:00–16:30 |
Біля стійки можливо: особисто здати документи, засвідчити підписи (мати при собі офіційне посвідчення особи), отримати прості довідки щодо індивідуальних підприємств, а також повних і командитних товариств, отримати виписки та документи.
Неможливо: управління не надає юридичних консультацій і не веде нотаріальної діяльності. Для посвідчення заснування GmbH чи AG звертайтеся до нотаріату за власним вибором.
Одна деталь для розуміння контексту
За накопиченим сальдо перенесень місцезнаходження кантон Цюрих із першого кварталу 2021 року показує від'ємне значення: у сумі більше правових одиниць перенесли своє місцезнаходження з кантону, ніж у нього.
Для вибору місця це не означає, що Цюрих — неналежне місцезнаходження: причини перенесень переважно податкові і підлягають оцінці в кожному окремому випадку. Але це означає, що порівняння можливих місць до заснування економічно виправдане. Адже подальша зміна для GmbH і AG — не справа на 30 франків: місцезнаходження зазначене у статуті, перенесення є зміною статуту за CHF 200 — плюс нотаріальне посвідчення.
Коли варта юридична підтримка
Просте індивідуальне підприємство можна без труднощів заявити самостійно. У таких випадках попередня перевірка виявляється вигіднішим варіантом:
- Заснування за участю іноземних осіб — засвідчення, апостилі, довіреності та вимога щодо наявності осіб з правом підпису у Швейцарії
- Вклади в натурі — договір про вклад, звіт засновників і підтвердження перевірки повинні узгоджуватися між собою
- Реорганізації — злиття, поділ, перетворення та передача майна згідно з FusG (Закон про злиття)
- Відхилена заява — підстави відмови часто формальні й усувні за один прохід
- Назва компанії з конфліктним потенціалом — дослідження на схожість до, а не суперечка після реєстрації
- Заснування з прив'язкою до санкційних режимів — комплаєнс-перевірка до нотаріального посвідчення
Sobiera Legal Consulting супроводжує заснування та зміни в торговому реєстрі — від вибору організаційно-правової форми до публікації. Гонорар залежить від обсягу доручення.
Пов'язані теми
Джерела
- Зобов'язальний закон OR (SR 220), ст. 643, 650, 684a, 779, 781, 787a, 927, 929, 931, 933, 946, 951, 954a, 956 — fedlex.admin.ch
- Положення про торговий реєстр HRegV (SR 221.411), ст. 117 — fedlex.admin.ch
- Положення від 6 березня 2020 року про збори за торговий реєстр (SR 221.411.1) — fedlex.admin.ch
- Федеральний закон про стягнення боргів і банкрутство SchKG (SR 281.1), ст. 39, 40
- Управління торгового реєстру кантону Цюрих — Торговий реєстр, Корисно знати, Цифри та факти
- Федеральне управління торгового реєстру — статистика зареєстрованих правових одиниць, станом на 1 січня 2026 року
- Zefix — центральний індекс назв компаній федерації — zefix.admin.ch
- Швейцарський офіційний торговий вісник — shab.ch
- Портал МСП федерації, SECO — kmu.admin.ch
Станом на: серпень 2026 року. Збори та строки обробки наведені за даними Управління торгового реєстру кантону Цюрих. Ця стаття не замінює юридичної консультації в конкретному випадку.
Часті запитання
З якого моменту я зобов'язаний зареєструватися в торговому реєстрі?
Індивідуальні підприємства — від виручки з реалізації 100'000 франків за останній господарський рік (ст. 931 абз. 1 OR — Швейцарський зобов'язальний закон). GmbH і AG, навпаки, завжди і без порогу виручки — юридично вони взагалі виникають лише з унесенням запису. Особи вільних професій та сільськогосподарські підприємці звільнені, поки не ведуть промисел, організований за комерційним типом. Той, хто залишається нижче порогу, вправі зареєструватися добровільно (ст. 931 абз. 3 OR).
Скільки коштує запис у торговому реєстрі кантону Цюрих?
Первинна реєстрація індивідуального підприємства — 80 франків, повного і командитного товариства — 160 франків, GmbH і AG — по 420 франків, об'єднання і кооперативу — по 280 франків, фонду — 210 франків. У GmbH і AG до цього додаються нотаріальні витрати, які виникають окремо і становлять кратну величину від реєстрового збору.
Скільки часу займає запис у торговому реєстрі в Цюриху?
Близько 10–14 днів до публікації у Швейцарському офіційному торговому віснику. Перевірка документів триває приблизно один робочий тиждень, потім ідуть три робочі дні на затвердження Федеральним управлінням торгового реєстру. З травня по липень і з листопада по січень строки сезонно збільшуються.
Чи існує прискорена процедура в Управлінні торгового реєстру Цюриха?
Ні. Управління обробляє спочатку найдавніші справи, для всіх однаково. У разі терміновості допомагають дві послуги: дострокова виписка з торгового реєстру за 80 франків, яку ви отримуєте на два робочі дні раніше, і попередня перевірка силами Task Force за 350 франків на годину включно з ПДВ. Жодна з них не прискорює обробку самої справи.
Чи платна виписка з торгового реєстру?
Незасвідчена виписка безкоштовна і доступна онлайн у будь-який час — німецькою, англійською, французькою та італійською мовами. Платними є лише засвідчені виписки (50 франків), засвідчений статут (40 франків) і виписки до публікації (80 франків).
Чи можу я зарезервувати назву компанії в торговому реєстрі?
Ні. Резервування швейцарським правом не передбачено. Назву отримує той, хто заявив її першим. Для попередньої перевірки підходять Zefix і платне дослідження назв компаній через Regix у Федеральному управлінні торгового реєстру, яке охоплює й подібні назви.
Чи перевіряє управління торгового реєстру, чи схожа моя назва компанії на вже наявну?
Ні. У реєстровій практиці управління перешкоджає лише ідентичним назвам. Питання про ймовірність змішування вирішує цивільний суд за позовом власника назви компанії (ст. 956 абз. 2 OR). Отже, запис не захищає вас від того, що згодом до вас пред'явить вимоги власник більш раннього фірмового найменування чи торговельної марки.
Наскільки далеко сягає захист назви компанії, який виникає із записом у торговому реєстрі?
Це залежить від організаційно-правової форми. Назва індивідуального підприємства захищена від ідентичного використання лише в громаді за місцем знаходження (ст. 946 абз. 1 OR). Назви торгових товариств і кооперативів — тобто GmbH, AG, повного товариства — навпаки, повинні чітко відрізнятися від усіх зареєстрованих у Швейцарії назв цієї категорії (ст. 951 OR). Там захист діє по всій країні.
У чому різниця між власною адресою та адресою c/o?
Обидві є формами юридичного домицилію (ст. 117 абз. 2 HRegV — Положення про торговий реєстр). За власної адреси підприємство саме доступне на місці. За адреси c/o кореспонденцію приймає третя особа і передає її далі; для цього слід подати заяву держателя домицилію (ст. 117 абз. 3 HRegV). Таку послугу типово пропонують фідуціарні бюро та адвокатські контори.
Чи зобов'язаний я повідомляти торговий реєстр про призупинення діяльності?
Тимчасову неактивність внести до реєстру неможливо. Однак зберігаються два обов'язки: усі внесені відомості мають бути актуальними, і підприємство повинно залишатися доступним у будь-який час за зареєстрованим домицилієм. Той, хто розриває договір оренди офісу, зобов'язаний заявити нову адресу домицилію — переадресації пошти недостатньо.
Я отримав рахунок від торгового реєстру — він справжній?
Перевірте це уважно. Уже багато років приватні постачальники розсилають рахунки за записи в позбавлені цінності приватні реєстри, які виглядають як офіційні. Ви не зобов'язані їх оплачувати. Управління торгового реєстру кантону Цюрих надає на своєму сайті можливість перевірки.