Що діє без шлюбного договору, що він може врегулювати, а що ні: режими майнових відносин, поділ перевищення, вибір права в міжнародних випадках, вартість і застереження, про яке майже завжди забувають.
Більшість подружніх пар у Швейцарії живуть за звичайним режимом майнових відносин — участю у надбаному майні, а саме всі ті, хто ніколи не змінював його шлюбним договором. Він діє автоматично, без будь-яких дій з їхнього боку. Що це означає конкретно, з'ясовується лише у випадку смерті або розлучення: саме тоді вирішується, кому що належить.
Ця стаття пояснює, що діє автоматично без шлюбного договору, що шлюбний договір здатний змінити і чого він, всупереч поширеній думці, не може. Особлива увага приділена двом пунктам, яких у чинних договорах регулярно бракує: застереженню на випадок розлучення та вибору права для міжнародних пар.
Найголовніше коротко
| Питання | Відповідь |
|---|
| Без шлюбного договору діє | участь у надбаному майні (ст. 181 ZGB) |
| Форма | нотаріальне посвідчення обов'язкове (ст. 184 ZGB) |
| Момент укладення | до або після весілля (ст. 182 абз. 1 ZGB) |
| Вартість ZH | CHF 200–4'000, не менше 1 ‰ відповідного чистого майна |
| Підлягає регулюванню | режим майнових відносин, участь у перевищенні, віднесення майна |
| Не підлягає регулюванню | утримання дитини, розподіл пенсійних накопичень, обов'язкові наслідки розлучення |
| Нотаріус | вільно обирається по всій Швейцарії |
Що діє без шлюбного договору
Хто одружується і нічого не погоджує, підпадає під участь у надбаному майні. Ст. 181 ZGB формулює це як основне правило: подружжя підпорядковується цим приписам, якщо шлюбним договором не погоджено інше.
Цей режим знає чотири майнові маси — по дві в кожного з подружжя.
Особисте майно та надбання
Особистим майном згідно зі ст. 198 ZGB в силу закону є:
- предмети виключно особистого користування
- майно, яке належало подружжю вже на початок дії режиму
- те, що надходить пізніше у спадок або іншим безоплатним чином
- вимоги про відшкодування моральної шкоди
- майно, придбане замість предметів особистого майна
Надбанням згідно зі ст. 197 ZGB є те, що з подружжя набуває за плату під час шлюбу, зокрема:
- трудовий дохід
- виплати установ соціального забезпечення персоналу, органів соціального страхування та установ соціальної допомоги
- компенсації у зв'язку з непрацездатністю
- доходи від особистого майна
- майно, придбане замість предметів надбання
Четвертий пункт дивує багатьох: доходи від успадкованої нерухомості — тобто орендна плата — потрапляють до надбання і діляться, хоча сама нерухомість залишається особистим майном. Це віднесення можна змінити шлюбним договором (ст. 199 абз. 2 ZGB).
Правило доведення, яке вирішує справу на практиці
Ст. 200 абз. 3 ZGB: усе майно з подружжя до доведення протилежного вважається надбанням.
Той, хто стверджує, що певна майнова цінність належить до особистого майна, повинен це довести. Через двадцять років шлюбу зробити це часто вже неможливо: виписки з рахунків відсутні, спадщина перемішалася з заощадженнями, перерозподіли не задокументовані.
Практичний наслідок: опис майна при укладенні шлюбу нерідко важливіший за сам шлюбний договір. У кантоні Цюрих документ з описом коштує від CHF 150 до CHF 1'000.
Поділ
При припиненні режиму для кожного з подружжя розраховується перевищення: те, що залишається від надбання після відрахування боргів, які на нього припадають (ст. 210 абз. 1 ZGB). Від'ємний результат не враховується — збитки кожен несе сам.
Далі діє ст. 215 ZGB: кожному з подружжя або його спадкоємцям належить половина перевищення іншого.
Три режими майнових відносин у порівнянні
| Участь у надбаному майні | Роздільність майна | Спільність майна |
|---|
| Статті ZGB | 196–220 | 247–251 | 221–246 |
| Діє | автоматично | лише за шлюбним договором | лише за шлюбним договором |
| Майнові маси | 4 | 2 | 3 |
| Трудовий дохід | ділиться | залишається у того, хто заробляє | стає спільним |
| Дошлюбне майно | залишається особистим майном | залишається особистим | залежно від договору |
| Спадщина | залишається особистим майном | залишається особистим | залежно від договору |
| Вирівнювання при припиненні | порівну щодо перевищення | відсутнє | порівну щодо спільного майна |
| Типово при | звичайний випадок | самозайнятість, повторний шлюб | шлюб з одним годувальником |
Що насправді означає роздільність майна
При роздільності майна кожен самостійно управляє своїм майном, користується ним і розпоряджається (ст. 247 ZGB). Кожен відповідає за свої борги усім своїм майном (ст. 249 ZGB). Майнового вирівнювання не відбувається.
Саме тут роздільність майна часто недооцінюють. Той, хто під час шлюбу скорочує трудову зайнятість заради догляду за дітьми, не формує власного майна — і при роздільності майна не отримує за це жодної компенсації.
Два корективи все ж зберігаються і не можуть бути виключені шлюбним договором:
- Ст. 165 ZGB — той, хто істотно долучався до професії чи промислу іншого з подружжя або зробив надзвичайний внесок, має право на відповідну компенсацію
- Ст. 122 ZGB — розподіл накопичень професійного пенсійного забезпечення при розлученні не залежить від режиму майнових відносин. Відмова згідно зі ст. 124b ZGB можлива лише в угоді про наслідки розлучення, і навіть там лише за умови, що належне забезпечення на старість та у разі інвалідності залишається гарантованим — суд перевіряє це за обов'язком служби
Також і при роздільності майна у спорі про належність майнової цінності діє презумпція — але тут це презумпція спільної власності (ст. 248 ZGB), а не надбання.
Що може врегулювати шлюбний договір
| Предмет | Норма |
|---|
| Обрати, змінити або скасувати режим майнових відносин | ст. 182 абз. 2 ZGB |
| Оголосити майно, що служить професії та промислу, особистим майном | ст. 199 абз. 1 ZGB |
| Виключити доходи від особистого майна з надбання | ст. 199 абз. 2 ZGB |
| Інший розподіл перевищення | ст. 216 абз. 1 ZGB |
| Виключити частку приросту вартості | ст. 206 абз. 3 ZGB — тут достатньо письмової форми |
Максимальне сприяння при розподілі перевищення згідно зі ст. 216 ZGB — найпоширеніший зміст договору: замість поділу порівну той з подружжя, хто пережив іншого, отримує все перевищення. Спадково-правова привабливість полягає в тому, що ця частина майна виділяється до поділу спадщини.
З 1 січня 2023 року при цьому діє ст. 216 абз. 2 ZGB: частка, розподілена понад половину, не додається при розрахунку обов'язкових часток того з подружжя, хто пережив іншого, та спільних дітей. Обмеження зберігається лише щодо не спільних дітей (абз. 3) — у змішаних сім'ях це вирішальна відмінність.
Чого шлюбний договір не може
Тут криються найбільші непорозуміння.
| Уявлення | Дійсність | Норма |
|---|
| «Ми врегульовуємо утримання наперед» | Обов'язково лише після затвердження судом | ст. 279 ZPO |
| «Ми відмовляємося від утримання дитини» | Недопустимо — право належить дитині | ст. 289 абз. 1 ZGB |
| «Ми виключаємо розподіл пенсійних накопичень» | Заздалегідь не скасовується — можливо лише в угоді про наслідки розлучення | ст. 122, 124b ZGB |
| «Ми повністю врегульовуємо наслідки розлучення» | Угода діє лише після затвердження | ст. 279 абз. 2 ZPO |
| «Роздільність майна захищає від усіх вимог» | Ст. 165 ZGB зберігає силу | ст. 165 ZGB |
Про утримання детальніше: заздалегідь укладена угода про утримання не є нікчемною сама собою — Федеральний суд (Bundesgericht) перевіряє такі домовленості (BGE 145 III 474). Однак обов'язковою вона стає лише із затвердженням судом у бракорозлучному процесі, і визначальними тоді є обставини на момент затвердження, а не на момент укладення договору.
Практично це означає: той, хто сьогодні погоджує порядок утримання і розлучається через п'ятнадцять років, повинен зважати на те, що суд співвіднесе це з тодішнім станом доходів і майна.
Таку домовленість цілком допустимо включити в той самий документ, що й шлюбний договір, — Федеральний суд прямо це підтверджує. Однак майнового ефекту за ст. 182 ZGB вона тим самим не набуває, а нотаріальне посвідчення не надає їй додаткової обов'язкової сили. Застереження про затвердження зберігається.
Застереження, якого майже завжди бракує
Це найважливіший абзац цієї статті.
Ст. 217 абз. 1 ZGB: при розлученні, роздільному проживанні, визнанні шлюбу недійсним або встановленій судом роздільності майна угоди про зміну законного розподілу перевищення діють лише тоді, коли шлюбний договір прямо це передбачає.
Прямим текстом: той, хто погодив максимальне сприяння, прямо не згадавши розлучення, має договір, який діє виключно на випадок смерті. При розлученні це положення відпадає без заміни, і поділ здійснюється порівну.
У шлюбних договорах, складених багато років тому — нерідко за стандартним формуляром, — такого застереження регулярно немає. Тому варто заглянути в чинний договір, перш ніж складати новий.
Міжнародні пари: недооцінений випадок
Для пар із зарубіжним елементом — різне громадянство, переїзд з-за кордону, майно в кількох країнах — додається другий рівень регулювання.
Переїзд до Швейцарії змінює майнові відносини подружжя заднім числом
Ст. 55 абз. 1 IPRG: якщо подружжя переносить місце проживання з однієї держави до іншої, право нової держави проживання підлягає застосуванню заднім числом на момент укладення шлюбу.
Пара, яка одружилася в Києві, Москві чи Мюнхені та переїхала до Швейцарії, тим самим заднім числом підпадає під швейцарське майнове право подружжя — так, ніби жила тут із самого початку. Той, у кого в країні походження була роздільність майна, за певних обставин виявляє себе в режимі участі у надбаному майні, не знаючи про це.
Два виходи називає сам закон:
- Зворотну дію можна виключити письмовою угодою (ст. 55 абз. 1 речення 2 IPRG)
- Якщо шлюбний договір вже існує, зміна місця проживання згідно зі ст. 55 абз. 2 IPRG не впливає на застосовне право
Другий пункт — причина, чому шлюбний договір у міжнародних пар нерідко потрібніший, ніж у суто швейцарських: він стабілізує застосовне право через державні кордони.
Вибір права можливий — але не вільний
Ст. 52 абз. 2 IPRG дозволяє вибір рівно між трьома варіантами:
- право держави, в якій обоє мають місце проживання або матимуть його після укладення шлюбу
- право місця укладення шлюбу
- право однієї з держав громадянства
Довільне третє право обрати не можна. Вибір права має бути погоджений письмово або однозначно випливати зі шлюбного договору (ст. 53 абз. 1 IPRG); якщо він зроблений після укладення шлюбу і не погоджено інше, він діє заднім числом на момент укладення шлюбу.
Без вибору права
Ст. 54 IPRG застосовується поетапно: спільне місце проживання — останнє спільне місце проживання — спільне право громадянства. Якщо подружжя ніколи одночасно не мало місця проживання в одній і тій самій державі і не має спільного громадянства, діє роздільність майна за швейцарським правом (ст. 54 абз. 3 IPRG).
Для форми діє ст. 56 IPRG: шлюбний договір є дійсним за формою, якщо він відповідає застосовному праву або праву місця укладення.
Шлюбний договір і спадкове право з 2023 року
Реформа спадкового права станом на 1 січня 2023 року помітно розширила простір для конструювання.
| Обов'язкова частка | до 2022 | з 2023 |
|---|
| Нащадки | ¾ законної спадкової частки | ½ |
| Батьки | ½ | скасована |
| Подружжя / зареєстрований партнер | ½ | ½ |
Для подружньої пари з дітьми вільно розпоряджувана частка зросла тим самим з трьох восьмих до половини спадщини. У поєднанні з максимальним сприянням при розподілі перевищення згідно зі ст. 216 ZGB того з подружжя, хто пережив іншого, можна забезпечити значно ширше, ніж ще три роки тому.
Інші новели, що мають практичне значення:
- Ст. 472 ZGB — той з подружжя, хто пережив іншого, втрачає право на обов'язкову частку, якщо на момент смерті велося бракорозлучне провадження, розпочате за спільною заявою або в якому подружжя прожило окремо щонайменше два роки
- Ст. 473 абз. 2 ZGB — при узуфрукті на користь того з подружжя, хто пережив іншого, вільно розпоряджувана частка становить тепер половину замість чверті
- Ст. 494 абз. 3 ZGB — пізніші розпорядження, що суперечать спадковому договору, можуть бути оспорені, якщо вони не були в ньому застережені
Тому, хто уклав шлюбний договір або заповіт до 2023 року, варто перевірити обидва документи разом. Старі конструкції розраховані на попередні обов'язкові частки і, як правило, не використовують нинішній простір повністю.
Форма, порядок і вартість
Форма є обов'язковою
Ст. 184 ZGB: шлюбний договір повинен бути нотаріально посвідчений і підписаний особами, що укладають договір, а за потреби — законним представником.
Завантажений шаблон, підписаний у простій письмовій формі, у майнових відносинах подружжя не має сили — незалежно від того, наскільки ретельно він заповнений.
Потрібна здатність до розсудливого судження (ст. 183 абз. 1 ZGB), а не повна дієздатність. Неповнолітнім та особам під відповідним піклуванням потрібна згода законного представника (абз. 2).
Нотаріус обирається вільно
На відміну від купівлі нерухомості, де діє принцип місця розташування об'єкта, шлюбний договір територіальної прив'язки не знає. Посвідчення за майновим і спадковим правом подружжя можуть здійснюватися у нотаріуса за власним вибором; документ дійсний на всій території Швейцарії.
Два обмеження: посвідчення, як правило, відбувається у службовому приміщенні відповідно у конторі, і нотаріус не вправі здійснювати посвідчення за межами власного кантону.
Вартість
| Кантон Цюрих | Кантон Берн |
|---|
| Система | державний нотаріат (Amtsnotariat), рамковий тариф | вільна професія, погодинний збір |
| Шлюбний договір | CHF 200–4'000 | не менше CHF 500 |
| Розрахунок | за витраченим часом, не менше 1 ‰ відповідного чистого майна | годинна ставка CHF 250–400 |
| Верхня межа | CHF 4'000 | відсутня |
| Документ з описом | CHF 150–1'000 | – |
Різниця у структурі пояснює розкид: Цюрих обчислює збір від майна і обмежує його CHF 4'000. Берн рахує виключно за витраченим часом і верхньої межі не знає. При трудомістких договорах той самий документ у Берні може перевищити цюрихський максимум — ще один аргумент на користь вільного вибору нотаріуса.
Для оцінки цюрихського проміле: при відповідному чистому майні в один мільйон франків мінімальний збір становить CHF 1'000; приблизно з чотирьох мільйонів рамка вичерпана.
Коли шлюбний договір доцільний
- Самозайнятість або участь у підприємстві — без регулювання приріст вартості підприємства потрапляє до надбання і ділиться. У разі розлучення це може поставити під загрозу подальше існування підприємства.
- Істотно нерівне майно або доходи
- Повторний шлюб з дітьми від попередніх стосунків — тут діє обмеження обов'язкової частки за ст. 216 абз. 3 ZGB
- Спадщина та дарування, зокрема нерухомість з поточними доходами
- Міжнародні обставини — див. вище, ст. 55 IPRG
- Один з подружжя скорочує трудову зайнятість заради догляду за дітьми
- Чинний шлюбний договір без застереження про розлучення (ст. 217 ZGB)
Коли потрібен юридичний супровід
Нотаріати посвідчують — але, як правило, не консультують з колізійного права і рідко узгоджують інтерфейс зі спадковим правом. У цих випадках варта попередня адвокатська перевірка:
- Пари з різним громадянством або ті, що переїхали з-за кордону — яке право діє і чи варто його обрати?
- Майно в кількох державах — узгодження з іноземним правом та іноземними розпорядженнями
- Участь у підприємстві у складі майна подружжя — узгодження шлюбного договору, статуту товариства та акціонерної угоди
- Шлюбний договір і спадковий договір разом — майнова та спадкова конструкції взаємопов'язані
- Чинні договори, складені до 2023 року — приведення у відповідність до нових обов'язкових часток
- Змішані сім'ї — вимоги на обов'язкову частку не спільних дітей
Sobiera Legal Consulting консультує з питань режиму майнових відносин подружжя та складання шлюбних договорів, зокрема в міжнародних ситуаціях, німецькою, англійською, французькою, українською та російською мовами. Перша консультація оплачується за витраченим часом; подальше ведення справи залежить від обсягу доручення.
Пов'язані теми
Джерела
- Цивільний кодекс ZGB (SR 210), ст. 122, 165, 181–184, 196–220, 221–246, 247–251, 287, 289, 470–473, 494 — fedlex.admin.ch
- Федеральний закон про міжнародне приватне право IPRG (SR 291), ст. 52–58 — fedlex.admin.ch
- Цивільний процесуальний кодекс ZPO (SR 272), ст. 279
- Федеральний закон від 18 грудня 2020 року про зміну ZGB (спадкове право), AS 2021 312, чинний з 1 січня 2023 року
- BGE 145 III 474 — заздалегідь укладена угода про наслідки розлучення
- Нотаріати кантону Цюрих (Notariate des Kantons Zürich) — тариф зборів, п. 4.2, значення нотаріальних округів
- Постанова про нотаріальні збори кантону Берн (BSG 169.81), ст. 3a, 8
Станом на серпень 2026 року. Ця стаття дає загальний огляд і не замінює юридичної консультації в конкретному випадку. Дані про збори стосуються кантонів Цюрих і Берн; інші кантони застосовують інші тарифи.
Часті запитання
Що таке шлюбний договір?
Нотаріально посвідчений договір, яким подружжя обирає, змінює або скасовує свій режим майнових відносин (ст. 182 абз. 2 ZGB — Цивільний кодекс Швейцарії). Без шлюбного договору автоматично діє участь у надбаному майні (ст. 181 ZGB). Шлюбний договір регулює виключно майнові відносини подружжя — не утримання, не питання дітей і не наслідки розлучення загалом.
Що діє без шлюбного договору?
Участь у надбаному майні. Кожен зберігає своє особисте майно — те, що було до шлюбу, і те, що отримано у спадок або в дар. Те, що придбано під час шлюбу за плату, зокрема трудовий дохід, є надбаним майном. При припиненні режиму кожне з подружжя отримує половину перевищення іншого — тобто половину того, що залишається від надбаного майна після відрахування боргів, які на нього припадають (ст. 215 ZGB).
Чи можна укласти шлюбний договір до або після весілля?
І те, і інше. Ст. 182 абз. 1 ZGB прямо дозволяє укладення до або після укладення шлюбу. Шлюбний договір, укладений пізніше, має таку саму силу, як і укладений до весілля — вимоги до форми ідентичні.
Скільки коштує шлюбний договір?
У кантоні Цюрих збір за нотаріальне посвідчення становить від CHF 200 до CHF 4'000, але не менше 1 проміле відповідного чистого майна. У кантоні Берн діє погодинний збір щонайменше CHF 500 за годинною ставкою від CHF 250 до CHF 400. До цього додається гонорар за адвокатську розробку договору, якщо проєкт складено не нотаріатом.
Чи обов'язкове нотаріальне посвідчення шлюбного договору?
Так, обов'язково. Ст. 184 ZGB вимагає нотаріального посвідчення та підпису обох осіб. Договір у простій письмовій формі або заповнений шаблон не має сили в майнових відносинах подружжя.
Чи можу я вільно обрати нотаріуса?
Так. На відміну від купівлі нерухомості, при укладенні шлюбного договору немає прив'язки до місця розташування об'єкта — нотаріуса можна вільно обрати по всій Швейцарії, і посвідчений документ дійсний на всій території країни. Оскільки кантональні тарифи істотно відрізняються, на цьому можна заощадити. Два обмеження: посвідчення, як правило, відбувається у службовому приміщенні, і нотаріус не вправі здійснювати посвідчення за межами свого кантону.
Чи діє максимальне сприяння також при розлученні?
Лише якщо шлюбний договір прямо це передбачає. Згідно зі ст. 217 ZGB угоди про інший розподіл перевищення діють при розлученні, роздільному проживанні чи визнанні шлюбу недійсним лише за наявності прямого регулювання. Без такого застереження максимальне сприяння діє виключно на випадок смерті — це найпоширеніша помилка в чинних шлюбних договорах.
Чи може шлюбний договір урегулювати утримання після розлучення?
Не обов'язковим чином. Заздалегідь укладена угода про утримання не є нікчемною, але згідно зі ст. 279 ZPO (Цивільний процесуальний кодекс) набуває юридичної сили лише після затвердження судом у бракорозлучному процесі. При цьому суд перевіряє обставини на момент затвердження, а не на момент укладення договору (BGE 145 III 474). Таку домовленість допустимо включити в той самий документ, що й шлюбний договір, однак майнового ефекту за ст. 182 ZGB вона не породжує, а нотаріальне посвідчення не надає їй додаткової обов'язкової сили.
Чи можна у шлюбному договорі відмовитися від утримання дитини?
Ні. Згідно зі ст. 289 абз. 1 ZGB право на аліменти належить дитині, а не батькам. Угоди про утримання стають обов'язковими для дитини лише після затвердження органом захисту дитини (ст. 287 абз. 1 ZGB). Батьки не вправі розпоряджатися правом дитини.
Ми переїжджаємо до Швейцарії з-за кордону — чи зміниться наш режим майнових відносин?
Так, причому автоматично і заднім числом. Згідно зі ст. 55 абз. 1 IPRG (Закон про міжнародне приватне право) при зміні місця проживання право нової держави проживання застосовується заднім числом на момент укладення шлюбу. Зворотну дію можна виключити письмовою угодою. Той, у кого вже є шлюбний договір, у будь-якому разі захищений згідно зі ст. 55 абз. 2 IPRG — зміна місця проживання тоді не впливає на застосовне право.
Чи можемо ми обрати, яке право застосовується до наших майнових відносин?
У межах закритого переліку. Ст. 52 абз. 2 IPRG дозволяє обрати між правом держави, в якій обоє з подружжя мають місце проживання або матимуть його після укладення шлюбу, правом місця укладення шлюбу та правом однієї з держав громадянства. Вільний вибір довільного права неможливий. Вибір права має бути погоджений письмово або однозначно випливати зі шлюбного договору (ст. 53 IPRG).
Що змінила реформа спадкового права 2023 року?
Обов'язкова частка нащадків знизилася з трьох чвертей до половини законної спадкової частки, обов'язкова частка батьків скасована повністю (ст. 471 ZGB). Для подружньої пари з дітьми вільно розпоряджувана частка зросла тим самим з трьох восьмих до половини спадщини. Додатково ст. 216 абз. 2 ZGB тепер прямо встановлює, що частка перевищення, розподілена понад половину, не додається при розрахунку обов'язкових часток спільних дітей.